キョロキョロ

• 읽는 법: キョロキョロ
• 로마자: kyoro kyoro
• 발음: /kjo.ɾo.kjo.ɾo/

뜻

안절부절못하며 사방을 두리번거리는 것 — 주로 긴장하거나 길을 잃은 것을 암시한다.

キョロキョロ는 여러 방향으로 빠르고 안절부절못하며 둘러보는 움직임을 묘사한다. 일반적으로 길을 잃었거나, 혼란스럽거나, 긴장했거나, 무언가를 찾고 있음을 암시한다. 목적을 가지고 살피는 것과 달리, キョロキョロ는 약간 우스꽝스럽고 당황한 느낌이 있다. 낯선 곳의 관광객, 새로운 상황에서 긴장한 사람, 어디로 가야 할지 모르는 사람을 묘사할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 初めて東京来てキョロキョロしちゃった。 처음 도쿄에 와서 교로교로(두리번두리번) 해버렸어.
2. 挙動不審にキョロキョロしてたら警備員に声かけられた。 수상하게 교로교로(두리번두리번) 하고 있었더니 경비원한테 말 걸렸어.
3. キョロキョロしないで前見て歩きなよ。 교로교로(두리번두리번)하지 말고 앞 보고 걸어.

사용 가이드

맥락: behavior, nervousness, unfamiliar places, observation

어조: restless, nervous, slightly comical

올바른 표현

• 교로교로하지 마, 눈에 띄니까 (두리번거리지 마, 눈에 띄니까)
• 길 잃고 교로교로하고 있었더니 말 걸어줬어 (길 잃고 두리번거리고 있었더니 누가 말 걸어줬어)

피해야 할 표현

• 차분하게 관찰하는 사람에게 「キョロキョロ」는 실례이다 (차분하게 관찰하는 사람에게 '교로교로'는 실례 — 당황하고 있다는 뉘앙스가 있다)

흔한 실수

• Using キョロキョロ positively — it almost always implies nervousness, being lost, or looking suspicious
• Confusing with チラチラ — キョロキョロ is looking around in many directions, チラチラ is sneaking repeated glances at one thing

기원과 역사

Traditional Japanese mimetic word (擬態語) expressing the restless, darting movement of eyes looking around repeatedly. The キョロ sound evokes the quick, somewhat panicked quality of the eye movement.

문화적 배경

시대: Traditional onomatopoeia

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. The chocolate snack キョロちゃん (Kyoro-chan) is named after this word.