キャリーケース

• 读法: キャリーケース
• 罗马字: kyariikeesu
• 汉字拆解: From English 'carry case' → キャリーケース (katakana loanword)
• 发音: /kja.ɾiː.keː.su/

含义

拉杆箱——带轮子、可以拉着走的行李箱。

キャリーケース是日本对所有拉杆行李箱的通用称呼，不分大小。虽然词源来自英语的'carry case'，但在日本的使用范围比英语中广泛得多。拉杆箱在日本随处可见，在拥挤的电车和街道上有时会被视为令人困扰的存在。这个词也出现在关于游客礼仪和交通拥挤的讨论中。

例句

1. キャリーケースどのサイズにする？機内持ち込みにする？ 拉杆箱买多大的？要买能带上飞机的吗？
2. 駅の階段でキャリーケース運ぶの大変だった。 在车站楼梯搬拉杆箱真的好累。
3. キャリーケースの車輪がガタガタで買い替えたい。 拉杆箱的轮子咯咯响，想换个新的。

用法指南

语境: travel, shopping, daily life

语气: practical

正确说法

• 拉杆箱先寄存在酒店再去观光吧。（我们把行李箱放在酒店再出去逛吧。）
• 你的拉杆箱是不是超过登机尺寸了？（你的行李箱没有超过登机尺寸限制吧？）

错误说法

• 双肩包不能叫'キャリーケース'——这个词专指带轮子的箱子（双肩包不叫'拉杆箱'——这个词特指带轮子的行李箱）

常见错误

• Thinking キャリーケース only means carry-on size — in Japanese it refers to any rolling suitcase
• Not knowing the abbreviation キャリー is equally common in casual speech

起源与历史

From English 'carry case.' Became the standard Japanese term for rolling luggage, overtaking older terms like スーツケース. The abbreviated キャリー is also commonly used.

文化背景

时代: Standard modern vocabulary

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across Japan. キャリーケース on crowded trains is a frequent topic of manners discussion. Station coin lockers are designed to accommodate them.