タッチ

• 读法: タッチ
• 罗马字: tatchi
• 汉字拆解: From English 'touch' → katakana loanword for the contactless tap gesture
• 发音: /ta.ttɕi/

含义

刷卡——将IC卡贴近闸机或支付终端的快速非接触式操作。

タッチ是将IC卡（Suica、PASMO等）或手机贴近读卡器以通过闸机或完成支付的动作。对城市里的日本人来说，这已经成为下意识的动作——每天要重复几十次那个'嘀'一声快速通过的手势。在便利店、自动贩卖机和车站闸机前，'请刷卡'是常见的指示用语。

例句

1. タッチし忘れて改札閉まっちゃった。 忘了刷卡，闸机关上了。
2. ここタッチで払えるよ、現金いらない。 这里可以刷卡付款，不用现金。
3. タッチが反応しなくて後ろの人に迷惑かけた。 刷卡没反应，给后面的人添麻烦了。

用法指南

语境: commuting, shopping, daily life

语气: everyday, practical

正确说法

• 在这里刷一下卡就能通过了。
• 非接触式支付太方便了，都不用现金了。

错误说法

• 把卡插进机器里不叫'タッチ'——タッチ是指将卡贴近非接触式读卡器的动作

常见错误

• Holding the card too far from the reader — it needs to be within a few centimetres for the reader to detect it
• Walking through without properly tapping — you need to wait for the beep confirmation before proceeding

起源与历史

From English 'touch.' Became ubiquitous with the spread of contactless IC cards from the early 2000s. The word perfectly describes the brief physical contact needed to activate the contactless reader.

文化背景

时代: 2001+ with IC card spread

世代: All ages

社会背景: Universal urban life

地区说明: Used across Japan wherever IC cards are accepted. タッチ決済 (contactless payment) has expanded well beyond transport to stores, restaurants, and vending machines.