キャリーケース

• 읽는 법: キャリーケース
• 로마자: kyariikeesu
• 한자 분석: From English 'carry case' → キャリーケース (katakana loanword)
• 발음: /kja.ɾiː.keː.su/

뜻

캐리어, 바퀴 달린 여행 가방 — 손잡이를 잡고 끄는 바퀴 달린 여행 가방.

크기에 관계없이 바퀴 달린 여행 가방을 가리키는 일본의 표준 용어이다. 영어 'carry case'에서 온 말이지만 일본에서는 영어보다 훨씬 넓은 의미로 사용된다. キャリーケース는 일본 어디에서나 볼 수 있으며, 붐비는 전철이나 거리에서 방해가 된다는 이야기가 나오기도 한다. 관광객의 マナー(매너)와 혼잡한 교통수단에 대한 논의에서도 등장하는 용어이다.

예문

1. キャリーケースどのサイズにする？機内持ち込みにする？ 캐리어 어떤 사이즈로 할래? 기내 반입 사이즈로 할까?
2. 駅の階段でキャリーケース運ぶの大変だった。 역 계단에서 캐리어 들고 올라가는 게 힘들었어.
3. キャリーケースの車輪がガタガタで買い替えたい。 캐리어 바퀴가 덜커덕거려서 새로 사고 싶어.

사용 가이드

맥락: travel, shopping, daily life

어조: practical

올바른 표현

• 캐리어는 호텔에 맡기고 나서 관광하자. (여행 가방은 호텔에 맡기고 관광하자.)
• 캐리어 기내 반입 사이즈 초과하지 않았어? (여행 가방이 기내 반입 규격을 넘지 않아?)

피해야 할 표현

• 배낭을 'キャリーケース'라고 하지 않는다 — 바퀴 달린 케이스를 가리키는 말이다 (백팩을 '캐리어'라고 부르지 않는다 — 캐리어는 바퀴 달린 여행 가방을 의미한다)

흔한 실수

• Thinking キャリーケース only means carry-on size — in Japanese it refers to any rolling suitcase
• Not knowing the abbreviation キャリー is equally common in casual speech

기원과 역사

From English 'carry case.' Became the standard Japanese term for rolling luggage, overtaking older terms like スーツケース. The abbreviated キャリー is also commonly used.

문화적 배경

시대: Standard modern vocabulary

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across Japan. キャリーケース on crowded trains is a frequent topic of manners discussion. Station coin lockers are designed to accommodate them.