Suica

Japanese Slang Japanese ★★★★★ 5/5 neutral スイカsuika

읽는 법 スイカ

로마자 suika

한자 분석 Acronym from 'Super Urban Intelligent Card' + wordplay on すいすい (smoothly). Also sounds like すいか (watermelon)

발음 /su.i.ka/

뜻

교통·결제용 IC 카드 — 일본에서 널리 쓰이는 충전식 비접촉 교통 및 쇼핑 카드.

JR 동일본의 IC 카드로, 일본의 비접촉 결제를 대표하는 카드가 되었다. 엄밀히는 여러 IC 카드 브랜드(PASMO, ICOCA 등) 중 하나이지만, Suica는 종종 IC 카드 전체를 가리키는 대명사처럼 쓰인다. 개찰구를 통과하고, 편의점에서 결제하고, 자판기에서 구매할 때 사용한다. 카드 형태와 스마트폰 버전 모두 일본 도시 생활에서 사실상 필수품이다.

예문

Suicaにチャージしとかないと改札通れないよ。 Suica 충전해 놓지 않으면 개찰구 못 지나가.
コンビニの支払いもSuicaでピッてやるだけ。 편의점 결제도 Suica로 찍 하면 끝이야.
Suica忘れた、現金で切符買わなきゃ。 Suica 깜빡했다, 현금으로 표 사야겠네.

사용 가이드

맥락: commuting, shopping, daily life

어조: practical, everyday

올바른 표현

Suica 잔액이 부족해서 충전하고 올게.
모바일 Suica로 바꾸면 카드 안 들고 다녀도 돼서 편해.

피해야 할 표현

간사이에서 'Suica'라고 하면 'ICOCA잖아'라고 지적당할 수 있다 — 지역마다 카드 이름이 다르다

흔한 실수

Not knowing that Suica is interoperable with other IC cards nationwide — your Suica works on PASMO lines, ICOCA areas, and more
Forgetting to check your balance — getting stuck at a ticket gate with insufficient funds is embarrassing

기원과 역사

Launched by JR East in 2001. The name is a portmanteau of 'Super Urban Intelligent Card' and also a play on すいすい (smoothly) + カード (card). The penguin mascot is iconic. Interoperable with other IC cards like PASMO and ICOCA since 2013.

문화적 배경

시대: 2001 launch, now ubiquitous

세대: All ages

사회적 배경: Universal (anyone using public transport)

지역적 설명: JR East's card, but interoperable nationwide. Other regions have their own brands: PASMO (Tokyo private lines), ICOCA (Kansai), and more. Mobile Suica on smartphones is increasingly standard.