クスクス

• 读法: くすくす
• 罗马字: kusu kusu
• 发音: /kɯ.sɯ.kɯ.sɯ/

含义

偷偷地笑、捂嘴窃笑，或者努力忍住笑意时发出的笑声。

クスクス是一种被压抑的、小声的笑。它可以是天真无恶意的——朋友之间分享只有彼此懂的笑话、努力忍着不笑出声——也可以是带有恶意的，比如在背后偷偷嘲笑某人。上下文决定了它是可爱的还是刻薄的。当你听到别人在対你クスクス笑时，往往会觉得自己在被议论，产生不舒服的感觉。

例句

1. 授業中にクスクス笑ってたら先生に怒られた。 上课时クスクス（偷偷）笑，结果被老师骂了。
2. 後ろでクスクス笑われてる気がして振り向いた。 总觉得后面有人在クスクス（窃窃地）笑，就回头看了一下。
3. 二人でクスクス笑いながらヒソヒソ話してた。 两个人一边クスクス（偷偷）笑一边窃窃私语。

用法指南

语境: daily life, school, social situations

语气: quiet, secretive

正确说法

• 太好笑了忍不住クスクス（偷偷）笑了
• クスクス（偷偷地）笑个不停

错误说法

• 在别人面前クスクス（偷偷）笑会让人以为你在背后说坏话

常见错误

• Always assuming クスクス is mean-spirited — it can be innocent giggling between friends too
• Confusing with ゲラゲラ — クスクス is specifically quiet, suppressed laughter

起源与历史

Onomatopoeia imitating the sound of suppressed, quiet laughter. The くす sound captures the soft exhale of trying to hold back a giggle. Long established in Japanese for describing discreet laughter.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Common in school settings and in manga to depict background characters whispering and giggling.