クスクス

• 읽는 법: くすくす
• 로마자: kusu kusu
• 발음: /kɯ.sɯ.kɯ.sɯ/

뜻

킥킥거리며 웃거나, 몰래 낄낄거리거나, 웃음을 참으며 조용히 웃는 모양.

クスクス는 억누르며 조용히 웃는 소리입니다. 순수할 수도 있고 — 친구끼리 사적인 농담을 나누며 크게 웃지 않으려 하는 것 — 의도가 나쁠 수도 있습니다. 누군가의 뒤에서 낄낄거리는 것처럼요. 맥락에 따라 귀엽기도 하고 잔인하기도 합니다. 남들이 자기에 대해 クスクス笑う하는 걸 들으면, 뒷담화를 하는 것 같은 느낌이 들어 불편합니다.

예문

1. 授業中にクスクス笑ってたら先生に怒られた。 수업 중에 쿠스쿠스(킥킥) 웃다가 선생님한테 혼났어.
2. 後ろでクスクス笑われてる気がして振り向いた。 뒤에서 쿠스쿠스(킥킥) 웃기는 것 같아서 뒤를 돌아봤어.
3. 二人でクスクス笑いながらヒソヒソ話してた。 둘이서 쿠스쿠스(킥킥) 웃으면서 속닥속닥 얘기하고 있었어.

사용 가이드

맥락: daily life, school, social situations

어조: quiet, secretive

올바른 표현

• 웃겨서 쿠스쿠스(킥킥)해 버렸어 (웃겨서 킥킥거리는 걸 참을 수 없었어)
• 쿠스쿠스(킥킥) 웃음이 멈추지 않았어 (킥킥거리는 게 멈추지 않았어)

피해야 할 표현

• 사람 앞에서 쿠스쿠스(킥킥) 웃으면 뒷담화로 보인다 (누군가 앞에서 킥킥대면 놀리는 것처럼 보임)

흔한 실수

• Always assuming クスクス is mean-spirited — it can be innocent giggling between friends too
• Confusing with ゲラゲラ — クスクス is specifically quiet, suppressed laughter

기원과 역사

Onomatopoeia imitating the sound of suppressed, quiet laughter. The くす sound captures the soft exhale of trying to hold back a giggle. Long established in Japanese for describing discreet laughter.

문화적 배경

시대: Traditional onomatopoeia

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Common in school settings and in manga to depict background characters whispering and giggling.