空気を壊す

• 读法: くうきをこわす
• 罗马字: kūki o kowasu
• 汉字拆解: 空気 (air/atmosphere) + を (object marker) + 壊す (to break/destroy) → to destroy the atmosphere
• 发音: /kuː.ki.o.ko.wa.su/

含义

破坏气氛——做出不合时宜的发言或行为，彻底毁掉群体的氛围。

在一个以「空気を読む」（察言观色）为至上准则的文化中，「空気を壊す」是最严重的社交过失之一。它意味着用不合时宜的玩笑、令人不适的事实或离题的发言打破精心维护的群体和谐。日语社交语境中的'空气'代表着群体共享的情绪氛围，破坏它会制造出持久的尴尬。与「空気が読めない」（读不懂气氛）不同，「空気を壊す」暗示的是主动的破坏。

例句

1. せっかく盛り上がってたのに空気壊すこと言うなよ。 好不容易热闹起来了，别说扫兴的话啊。
2. 空気を壊すつもりはなかったけど、つい本音が出ちゃった。 我不是故意要破坏气氛的，就是不小心说了真心话。
3. 会議で空気を壊す発言して気まずくなった。 在会议上说了破坏气氛的话，搞得很尴尬。

用法指南

语境: social situations, workplace, friends

语气: cautionary, critical

正确说法

• 抱歉破坏了气氛（不好意思搞砸了氛围）
• 我可能会扫兴，但让我说一下（可能会破坏气氛，但请让我说）

错误说法

• 在公开场合继续指责破坏气氛的人，只会让气氛更糟（当众继续怪罪搞砸氛围的人，只会让氛围更加糟糕）

常见错误

• Confusing 空気を壊す (actively destroying the mood) with 空気が読めない (being unable to read the room) — the former is more severe
• Not recognising that sometimes 空気を壊す is necessary — uncomfortable truths sometimes need to be said

起源与历史

Extension of the 空気を読む (read the room) concept. The metaphor of 空気 (air/atmosphere) as the shared emotional state of a group is central to Japanese social dynamics. 壊す (kowasu, to destroy) conveys the violence of disrupting that harmony.

文化背景

时代: Modern expression tied to the 空気を読む cultural concept

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Central to the Japanese emphasis on group harmony and social awareness.