コラボ

• 读法: コラボ
• 罗马字: korabo
• 汉字拆解: From English 'collaboration' → コラボレーション → abbreviated to コラボ
• 发音: /ko.ra.bo/

含义

两位或多位内容创作者、主播或品牌之间的联动合作——通常是联合直播或合作项目。

コラボ是コラボレーション（collaboration，合作）的标准缩写。在直播和网络文化中，最常指两位或多位创作者共同出镜的联合直播。联动直播会引发粉丝极大的兴奋，尤其是平时不怎么互动的人气创作者首次联动时。除直播外，コラボ也广泛用于品牌合作、跨界产品以及各种形式的创意联动。

例句

1. 推し二人のコラボ配信とか最高すぎる。 两个推一起联动直播，简直太棒了。
2. 今回のコラボ相手が意外すぎて話題になってる。 这次的联动对象太意外了，引发了热议。
3. コンビニとアニメのコラボ商品つい買っちゃう。 便利店和动漫的联名商品忍不住就买了。

用法指南

语境: streaming, social media, marketing, general conversation

语气: excited, positive

正确说法

• 等这次联动等好久了！
• 联动直播的时间公布了吗？

错误说法

• 不要在正式商务文件中写コラボ——应使用完整词コラボレーション或協业

常见错误

• Not knowing that コラボ in streaming specifically means joint content, while in marketing it means brand partnerships
• Using コラボ in very formal contexts where 協業 (kyōgyō) or 提携 (teikei) would be more appropriate

起源与历史

Abbreviated from コラボレーション (koraborēshon, collaboration), from English 'collaboration.' While the full word existed in Japanese business language earlier, the abbreviated コラボ became ubiquitous through internet, streaming, and marketing culture in the 2010s.

文化背景

时代: 2000s abbreviation, ubiquitous by 2010s

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across Japan in both online and offline contexts. One of the most successful English loanword abbreviations in modern Japanese.