コンビニ飯

• 读法: コンビニめし
• 罗马字: konbini meshi
• 汉字拆解: コンビニ (convenience store, from English 'convenience') + 飯 (meal/rice) → convenience store meal
• 发音: /koɴ.bi.ni me.ɕi/

含义

在便利店买的饭——在日本是完全可以接受的、而且往往质量出乎意料高的用餐选择。

日本的便利店（コンビニ）以高品质的即食食品闻名，从饭团、便当到意面和新鲜三明治应有尽有。コンビニ饭是指依赖便利店解决吃饭问题的随意说法。与许多国家便利店食品形象不佳不同，日本的便利店饭被广泛接受，甚至因其品质和种类丰富而备受好评。

例句

1. 今日は疲れたからコンビニ飯でいいや。 今天太累了，便利店随便买点吃的算了。
2. 最近のコンビニ飯ってレベル高すぎない？ 最近便利店的食物水平也太高了吧？
3. コンビニ飯ばっかりだと栄養偏るよ。 老是吃便利店的饭营养会不均衡的。

用法指南

语境: daily life, friends, work lunch

语气: casual, practical

正确说法

• 今天中午吃便利店的行吗？
• 便利店食物里我最喜欢7-11的饭团。

错误说法

• 对亲手做饭给你吃的人说'我更喜欢便利店的'是很失礼的

常见错误

• Assuming コンビニ飯 is low quality like in other countries — Japanese convenience store food is genuinely high quality and a respected meal option

起源与历史

Casual compound of コンビニ (convenience store, from English 'convenience') + 飯 (meal). Became a common expression as Japanese convenience store food quality improved dramatically from the 2000s onward.

文化背景

时代: 2000s onward, as convenience store food quality improved

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Reflects the uniquely high quality of Japanese convenience store cuisine.