告る

• 读法: こくる
• 罗马字: kokuru
• 汉字拆解: 告 (confess/tell) + る (verb suffix) → to confess love
• 发音: /ko.kɯ.ɾɯ/

含义

向某人表白心意；进行爱情告白。

告る是告白する（kokuhaku suru，表白）的缩略动词形式。在日本的恋爱文化中，正式表白心意是至关重要的一步——没有明确的告白，恋爱关系通常不会开始。告る是描述这一行为的随意、口语化说法，在年轻人中广泛使用。告白的那一刻被视为一个重要且令人紧张的时刻。

例句

1. 明日あの子に告ろうと思ってるんだけど、緊張する。 我打算明天向那个人表白，好紧张。
2. 友達が卒業式の日に告ったらしいよ。 听说朋友在毕业典礼那天表白了。
3. 告るタイミングが分からなくて3年片思いしてた。 一直找不到表白的时机，暗恋了三年。

用法指南

语境: friends, school, dating, social media

语气: nervous, excited, gossipy

正确说法

• 表白之前最好先在LINE上拉近关系。
• 有人向我表白了，但我不喜欢对方，所以拒绝了。

错误说法

• 对初次见面的人突然表白会让人退避三舍——先建立感情基础。

常见错误

• Thinking 告る is just asking someone out — in Japanese culture it is a formal declaration of feelings, not a casual date invitation

起源与历史

Shortened from 告白する (kokuhaku suru, to confess love). The abbreviation 告る became widespread in the 1990s among high school and university students. Reflects the Japanese dating culture where an explicit confession is the standard way to begin a romantic relationship.

文化背景

时代: 1990s onward, integral to Japanese dating culture

世代: Teens to 30s primarily

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The 告白 culture is a distinctly Japanese approach to starting relationships, often depicted in anime, manga, and dramas.