可愛い

• 读法: かわいい
• 罗马字: kawaii
• 发音: /ka.wa.iː/

含义

可爱、萌——堪称最具代表性的日语词汇，适用范围从小动物到时尚到行为举止无所不包。

可以说是日本最具文化代表性的审美概念，可愛い的含义远不止'可爱'二字。它涵盖了魅力、小巧、纯真和惹人怜爱等多重含义，适用于动物、人、饰品、食物摆盘、行为举止、字迹，以及几乎一切能唤起温暖、亲切感受的事物。日本的'卡哇伊文化'已成为全球性的文化输出，影响了世界各地的时尚、设计和媒体。

例句

1. その猫めっちゃ可愛い！触ってもいい？ 这只猫也太可爱了！可以摸吗？
2. 新しいスマホケース可愛いね、どこの？ 新手机壳好可爱啊，在哪买的？
3. 可愛い服見つけたんだけど一緒に見に行かない？ 看到一件可爱的衣服，要不要一起去看看？

用法指南

语境: daily life, fashion, social media, compliments, shopping

语气: warm, affectionate, delighted

正确说法

• 这家杂货店好多可爱的东西啊
• 宝宝的睡脸太可爱了

错误说法

• 对男性说「可愛いね」有时会让对方觉得被小看了（有些男性更喜欢被夸かっこいい/帅）

常见错误

• Thinking 可愛い only means 'cute' in the Western sense — it covers a much broader range of endearing qualities
• Overusing 可愛い for men who might prefer かっこいい — context and personality matter

起源与历史

From classical Japanese かわゆし (kawayu-shi), meaning 'pitiful' or 'endearing.' The modern meaning of 'cute/adorable' solidified in the 20th century. Kawaii culture exploded as a global phenomenon from the 1970s onward.

文化背景

时代: Modern meaning from 20th century, kawaii culture global since 1970s

世代: All ages

社会背景: Universal — transcends demographics

地区说明: Used across all of Japan and recognised globally. Kawaii culture encompasses Hello Kitty, Harajuku fashion, cute mascots (ゆるキャラ), and Japanese design aesthetics. One of the most widely known Japanese words internationally.