カンカン

• 读法: かんかん
• 罗马字: kan kan
• 发音: /kan.kan/

含义

勃然大怒、怒火中烧——比一般的生气严重得多。

カンカン形容怒火熊熊的愤怒——一个人气得七窍生烟的状态。与プンプン（可爱的赌气）不同，カンカンに怒る意味着这个人真的怒不可遏，甚至有点可怕。它也可以形容烈日（カンカン照り）或金属碰撞的叮当声，但在日常对话中表达愤怒的用法最为常见。当一个人处于カンカン状态时，你最好躲远点。

例句

1. 嘘ついたのバレてお母さんがカンカンに怒ってる。 谎话被拆穿了，妈妈カンカン（火冒三丈）地在发火。
2. 遅刻したら先生がカンカンだった。 迟到了结果老师カンカン（非常生气）的。
3. 彼女に浮気バレたらカンカンだろうな。 被女朋友发现劈腿的话肯定会カンカン（暴怒）吧。

用法指南

语境: daily life, describing someone's anger, warnings

语气: intense, serious anger

正确说法

• 爸爸カンカン（火冒三丈）的，你现在最好别回家
• 被カンカン（狠狠）地骂了一顿

错误说法

• 只是有点不满就用'カンカン'太夸张了

常见错误

• Confusing with プンプン — カンカン is real, intense anger while プンプン is cute/pouty anger
• Using as a verb directly — it's カンカンに怒る (to be furiously angry), not just カンカンする

起源与历史

Onomatopoeia originally imitating loud metallic clanging sounds. The anger meaning derives from the image of something heated to a white-hot state (カンカンに熱い) — fury as intense heat. Also connected to blazing sunshine (カンカン照り).

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. One of the most vivid ways to express that someone is genuinely furious.