カンカン

• 읽는 법: かんかん
• 로마자: kan kan
• 발음: /kan.kan/

뜻

불같이 화가 난 상태. 단순히 짜증나는 수준이 아닌 크게 격노한 모양.

カンカン은 이글이글 타오르는 분노를 묘사합니다 — 완전히 격노한 사람. 귀여운 화인 プンプン과 달리, カンカンに怒る는 진심으로 분노하여 무서울 수도 있다는 뜻입니다. 작열하는 태양(カンカン照り)이나 금속이 쨍쨍 부딪치는 소리도 나타내지만, 일상에서는 분노 용법이 가장 흔합니다. 누군가가 カンカン 상태라면, 가까이 가지 않는 게 좋다는 뜻입니다.

예문

1. 嘘ついたのバレてお母さんがカンカンに怒ってる。 거짓말한 게 들통나서 엄마가 칸칸(불같이)에 화내고 있어.
2. 遅刻したら先生がカンカンだった。 지각했더니 선생님이 칸칸(대노)이었어.
3. 彼女に浮気バレたらカンカンだろうな。 여자친구한테 바람핀 거 들키면 칸칸(불같이 화냈을) 거야.

사용 가이드

맥락: daily life, describing someone's anger, warnings

어조: intense, serious anger

올바른 표현

• 아빠가 칸칸(불같이 화났)이야, 지금은 집에 안 가는 게 좋아 (아빠가 격노 중이야 — 아직 집에 가지 마)
• 칸칸(호되게)에 혼났어 (엄청 혼났어)

피해야 할 표현

• 가벼운 불만에 '칸칸'은 과장 (사소한 짜증에 '칸칸'을 쓰면 과한 표현)

흔한 실수

• Confusing with プンプン — カンカン is real, intense anger while プンプン is cute/pouty anger
• Using as a verb directly — it's カンカンに怒る (to be furiously angry), not just カンカンする

기원과 역사

Onomatopoeia originally imitating loud metallic clanging sounds. The anger meaning derives from the image of something heated to a white-hot state (カンカンに熱い) — fury as intense heat. Also connected to blazing sunshine (カンカン照り).

문화적 배경

시대: Traditional onomatopoeia

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. One of the most vivid ways to express that someone is genuinely furious.