格差

• 读法: かくさ
• 罗马字: kakusa
• 汉字拆解: 格 (standard, grade, rank) + 差 (difference, gap) → disparity; gap between groups
• 发音: /ka.ku.sa/

含义

差距或不平等，尤其指社会群体之间的贫富差距和经济不平等。

这个词定义了日本从2000年代中期开始的社会辩论。格差社会（差距社会）成为流行语，描述日本原本平等的中产阶级社会如何分裂为有钱人和没钱人。讨论涵盖收入不平等、教育机会差距、地区经济差异和代际财富差距。它挑战了日本作为无阶级、均质社会的自我认知。

例句

1. 年収の格差がどんどん広がってるのに政治家は危機感がない。 收入差距越来越大，政客们却毫无危机感。
2. 教育格差って親の経済力で子どもの将来が決まるってことでしょ。 教育差距不就是说孩子的未来由父母的经济实力决定嘛。
3. 都市部と地方の格差はもう限界に来てると思う。 城市和地方之间的差距，我觉得已经到了极限了。

用法指南

语境: news, social issues, social media, politics

语气: serious, analytical

正确说法

• 差距这种东西，自己是很难察觉到的呢。（从自己所处的位置很难注意到差距。）
• 我认为要缩小差距，最重要的是投资教育。（我认为投资教育是减少不平等最重要的途径。）

错误说法

• 不要用'差距'来简单概括他人的经济状况——不要用社会学标签来简单定义别人的个人处境

常见错误

• Using 格差 only for income — it applies broadly to education, health, region, gender, and other forms of systemic inequality

起源与历史

From 格 (standard, grade) + 差 (difference). 格差社会 (disparity society) was selected as a buzzword of the year in 2006, marking the moment Japan collectively acknowledged growing inequality after the 'Lost Decades.'

文化背景

时代: 格差社会 buzzword from 2006, ongoing social debate

世代: All ages in social discourse

社会背景: Discussed across all classes

地区说明: Used nationwide. Central to Japan's ongoing debate about whether its egalitarian social model is eroding.