格差

• 읽는 법: かくさ
• 로마자: kakusa
• 한자 분석: 格 (standard, grade, rank) + 差 (difference, gap) → disparity; gap between groups
• 발음: /ka.ku.sa/

뜻

격차; 특히 사회 집단 간의 부의 격차와 경제적 불평등.

2000년대 중반부터 일본의 사회적 논쟁을 정의한 단어다. 格差社会(격차 사회)는 일본의 과거 평등했던 중산층 사회가 가진 자와 못 가진 자로 나뉘는 현상을 묘사하는 유행어가 되었다. 논의는 소득 불평등, 교육 기회 격차, 지역 간 경제 격차, 세대 간 부의 차이를 아우른다. 계층 없는 동질적 사회라는 일본의 자기 인식에 도전하는 단어이다.

예문

1. 年収の格差がどんどん広がってるのに政治家は危機感がない。 연봉 격차가 점점 벌어지는데 정치인들은 위기감이 없어.
2. 教育格差って親の経済力で子どもの将来が決まるってことでしょ。 교육 격차란 부모의 경제력으로 아이의 미래가 결정된다는 거잖아.
3. 都市部と地方の格差はもう限界に来てると思う。 도시와 지방의 격차는 이미 한계에 와 있다고 생각해.

사용 가이드

맥락: news, social issues, social media, politics

어조: serious, analytical

올바른 표현

• 격차는 자기 위치에서는 알아채기 어렵지. (격차라는 건 자기 입장에서는 인식하기 힘들어.)
• 격차를 줄이려면 교육에 대한 투자가 가장 중요하다고 생각해. (불평등을 줄이는 데 교육 투자가 제일 중요하다고 봐.)

피해야 할 표현

• 다른 사람의 경제 상황을 '格差'로 뭉뚱그리지 않는다 — 개인의 상황을 사회학적 라벨 하나로 축소하면 안 된다

흔한 실수

• Using 格差 only for income — it applies broadly to education, health, region, gender, and other forms of systemic inequality

기원과 역사

From 格 (standard, grade) + 差 (difference). 格差社会 (disparity society) was selected as a buzzword of the year in 2006, marking the moment Japan collectively acknowledged growing inequality after the 'Lost Decades.'

문화적 배경

시대: 格差社会 buzzword from 2006, ongoing social debate

세대: All ages in social discourse

사회적 배경: Discussed across all classes

지역적 설명: Used nationwide. Central to Japan's ongoing debate about whether its egalitarian social model is eroding.