加工

• 读法: かこう
• 罗马字: kakō
• 汉字拆解: 加 (ka, add) + 工 (kō, work/craft) → processing / working on
• 发音: /ka.kō/

含义

修图/P图——在发社交媒体之前，对照片进行数字化美化处理。

加工的字面意思是'加工处理'，在社交媒体语境中特指修图——调整肤色、瘦脸、加滤镜或增强色彩等。加工的程度从轻微润色到重度修改不等。关于加工的讨论在日本社交媒体上很常见，有些人赞扬加工なし（无修图）的照片更真实。加工詐欺（kakō sagi，'修图诈骗'）这个词则用来形容修图修到让人完全认不出来的情况。

例句

1. この写真加工しすぎて誰だかわかんないんだけど。 这张照片修得太过了，根本认不出是谁。
2. 加工なしでこんなにかわいいのすごくない？ 不修图都这么好看，真的好厉害。
3. 最近の加工アプリは本当に自然に仕上がるよね。 现在的修图App效果真的做得特别自然。

用法指南

语境: social media, photography, casual conversation

语气: neutral, sometimes critical

正确说法

• 现在的修图真假都分不清了。（已经分不出有没有P图了。）
• 敢不修图就发出来，真的很有勇气。（不P图就发照片，真的很有胆量。）

错误说法

• 直接批评别人的照片'修得太过了'（不要直接批评别人照片修过头——这样很不礼貌，涉及个人隐私）

常见错误

• Using 加工 only for heavy editing — even minor filter adjustments count as 加工
• Confusing 加工 (photo editing) with the industrial meaning of 加工 (manufacturing/processing) in non-internet contexts

起源与历史

The word 加工 (processing/manufacturing) has been used in Japanese since ancient times. Its internet meaning of 'photo editing' became standard in the 2010s with the proliferation of smartphone photo-editing apps.

文化背景

时代: 2010s with smartphone photo apps

世代: Millennials and Gen Z

社会背景: Social media users

地区说明: Used across Japan. The debate over 加工 versus natural photos is a recurring topic on Japanese social media.