家計簿

• 读法: かけいぼ
• 罗马字: kakeibo
• 汉字拆解: 家計 (household finances; 家 = house + 計 = account) + 簿 (register, ledger) → household finance ledger
• 发音: /ka.ke.i.bo/

含义

家计簿；用于记录和分类日常收支的家庭账本或记账日记。

家计簿是一种极具日本特色的理财方式，有着100多年的历史。与注重自动分类的西方记账APP不同，传统家计簿的哲学强调用心地手动记录每笔支出——书写的行为本身就能促进对消费的觉察。现代版本包括Money Forward和Zaim等APP，但仍有很多日本人偏爱纸质家计簿。这种方法由记者羽仁もと子于1904年发明，已在国际上被认可为'kakeibo方法'。

例句

1. 家計簿つけ始めたら、コンビニでの無駄遣いが可視化されてショックだった。 开始记家计簿后，在便利店的浪费一目了然，自己都被吓到了。
2. 家計簿アプリとクレジットカード連携したら自動で記録してくれるから楽。 家计簿APP和信用卡绑定后自动记录，超方便。
3. 家計簿は3日坊主になりがちだけど、今年こそ続けたい。 记家计簿总是三天打鱼两天晒网，今年一定要坚持下去。

用法指南

语境: daily conversation, financial planning, social media

语气: practical, disciplined

正确说法

• 你记家计簿吗？用什么记的？
• 翻了翻家计簿，上个月喝酒聚餐的花费太夸张了。

错误说法

• 说'家计簿不是家庭主妇记的嘛'已经过时了——单身人士、情侣、不论性别都在记账

常见错误

• Thinking 家計簿 is just for married women — modern 家計簿 culture includes solo users, apps, and the internationally popular 'kakeibo method' for mindful spending

起源与历史

From 家計 (household finances) + 簿 (register/ledger). Invented in 1904 by Japanese journalist 羽仁もと子 (Hani Motoko) as a tool for housewives to manage household finances. The concept has since been recognized internationally.

文化背景

时代: Invented 1904, app-based renewal from 2010s

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The kakeibo method has gained international recognition through books and articles. Popular digital versions include マネーフォワード ME and Zaim.