ジロジロ

• 读法: じろじろ
• 罗马字: jiro jiro
• 发音: /dʑi.ɾo.dʑi.ɾo/

含义

无礼地盯着看，上下打量别人，令人不舒服地注视。

ジロジロ形容一种令人不自在的、长时间的注视——那种会让人浑身不舒服的目光。它始终带有负面含义，暗示这种注视是不受欢迎的、无礼的或带有评判性的。在日本文化中，避免直接的目光接触通常被视为礼貌的表现，因此ジロジロ見る更是大忌。这个词常用于叫别人不要再盯着看，或者抱怨自己被人注视。

例句

1. ジロジロ見ないでくれる？気持ち悪いんだけど。 别ジロジロ（死盯着）看好不好？让人很不舒服。
2. 外国人だからってジロジロ見るのは失礼だよ。 不能因为人家是外国人就ジロジロ（一直盯着）看，这很没礼貌。
3. さっきからあの人にジロジロ見られてる気がする。 从刚才开始就感觉被那个人ジロジロ（死盯着）看了。

用法指南

语境: daily life, public situations, complaints

语气: negative, uncomfortable

正确说法

• 别ジロジロ（死盯着）看了
• 不要ジロジロ（一直盯着）看别人

错误说法

• 没有人会请求别人'ジロジロ（盯着）看我'——被盯着看永远都是令人不快的

常见错误

• Confusing with じっと見る which can be neutral (gazing intently) — ジロジロ is always negative and rude
• Using ジロジロ to describe admiring someone — use うっとり instead

起源与历史

Onomatopoeia expressing the sensation of a piercing, lingering gaze. The repeated じろ (jiro) emphasizes the sustained, uncomfortable nature of the staring. Has been in use since at least the Meiji period.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Particularly relevant in discussions about social etiquette and foreigner experiences in Japan.