ジロジロ

• 읽는 법: じろじろ
• 로마자: jiro jiro
• 발음: /dʑi.ɾo.dʑi.ɾo/

뜻

무례하게 빤히 쳐다보거나 위아래로 훑어보는 모양.

ジロジロ는 불쾌하고 오래가는 시선을 묘사합니다 — 사람을 자의식 느끼게 만드는 종류의 시선입니다. 항상 부정적인 뉘앙스를 지니며, 시선이 원치 않거나, 무례하거나, 판단하는 것임을 암시합니다. 직접적인 눈 맞춤을 피하는 것이 예의인 일본 문화에서 ジロジロ見る는 특히 좋지 않게 여겨집니다. 빤히 쳐다보지 말라고 할 때나, 시선을 받는 것에 대해 불평할 때 흔히 쓰입니다.

예문

1. ジロジロ見ないでくれる？気持ち悪いんだけど。 지로지로(빤히) 보지 말아 줄래? 기분 나쁘거든.
2. 外国人だからってジロジロ見るのは失礼だよ。 외국인이라고 지로지로(빤히) 쳐다보는 건 실례야.
3. さっきからあの人にジロジロ見られてる気がする。 아까부터 저 사람한테 지로지로(빤히) 보이는 것 같아.

사용 가이드

맥락: daily life, public situations, complaints

어조: negative, uncomfortable

올바른 표현

• 지로지로(빤히) 보지 마 (빤히 쳐다보지 마)
• 남을 지로지로(빤히) 보는 거 그만해 (사람을 그렇게 빤히 쳐다보지 마)

피해야 할 표현

• 지로지로 봐 줘'라고 부탁하는 상황은 없다 (빤히 쳐다봐 달라고 부탁할 일은 없음 — 항상 원치 않는 시선임)

흔한 실수

• Confusing with じっと見る which can be neutral (gazing intently) — ジロジロ is always negative and rude
• Using ジロジロ to describe admiring someone — use うっとり instead

기원과 역사

Onomatopoeia expressing the sensation of a piercing, lingering gaze. The repeated じろ (jiro) emphasizes the sustained, uncomfortable nature of the staring. Has been in use since at least the Meiji period.

문화적 배경

시대: Traditional onomatopoeia

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Particularly relevant in discussions about social etiquette and foreigner experiences in Japan.