石

• 读法: いし
• 罗马字: ishi
• 汉字拆解: 石 (stone) → used metaphorically for premium currency gems/crystals in gacha games
• 发音: /i.ɕi/

含义

抽卡游戏中的付费货币'宝石'或'水晶'，用于抽取角色和道具。

石虽然字面意思是'石头'，但已经成为通用的游戏俚语，泛指抽卡游戏中的各种付费货币——不管它叫宝石、水晶、钻石还是球。'石を貯める'（攒石头）和'石を割る'（用石头回复体力）是抽卡游戏的核心词汇。这个词反映了抽卡机制已经深深融入日本游戏文化，形成了自己的一套经济用语。

例句

1. 配布の石だけで天井分貯まるまで我慢してる。 我在忍着只靠赠送的石头，攒到保底的量为止。
2. 石を割ってスタミナ回復するかどうか悩む。 纠结要不要用石头回复体力。
3. 石が足りなくて推しのガチャ引けないのが辛すぎる。 石头不够抽不了推的卡池，太痛苦了。

用法指南

语境: gaming communities, social media

语气: casual, strategic

正确说法

• 石头攒了多少？下次卡池够用吗？（宝石攒了多少？到下个卡池够不够？）
• 别浪费石头，攒够保底再说。（不要乱花宝石，攒到保底为止。）

错误说法

• 对非游戏玩家说'石头不够'他们听不懂——在游戏圈外，别人会以为你在说真正的石头

常见错误

• Using 石 outside of gaming contexts where it won't be understood as premium currency

起源与历史

From 石 (stone). Became gaming slang because many gacha games use gem/crystal/stone-shaped icons for their premium currency. The generic term emerged as players discussed multiple games without using each game's specific currency name.

文化背景

时代: 2010s with gacha game proliferation

世代: Teens to 30s, mobile gamers

社会背景: Universal among gamers

地区说明: Used nationwide in gaming communities. A universal term regardless of specific game, understood across all gacha game communities.