イチャイチャ

• 读法: イチャイチャ
• 罗马字: icha icha
• 发音: /i.tɕa i.tɕa/

含义

卿卿我我、打情骂俏——情侣之间搂搂抱抱、亲亲热热，让旁人一看就知道的亲密举动。

イチャイチャ形容情侣之间公开的亲密举动——搂抱、依偎、窃窃私语，总之就是黏在一起的状态。可以带着调侃（旁观者觉得好笑）、略带嫌弃（觉得太过了），或者向往（想和某人这样）的语气使用。「イチャイチャする」意为'秀恩爱、腻歪'，是日语中描述情侣公开亲密行为最常用的词之一。

例句

1. 電車の中でイチャイチャしてるカップル、見てるこっちが恥ずかしい。 电车里卿卿我我的情侣，看的人都觉得不好意思。
2. 二人きりのときはイチャイチャしたいよね。 两个人独处的时候就想腻在一起嘛。
3. あのカップル、いつもイチャイチャしてて羨ましい。 那对情侣天天秀恩爱，好羡慕。

用法指南

语境: friends, casual conversation, social media

语气: playful, teasing

正确说法

• 今天就待在家里腻歪吧。（Let's stay in and be lovey-dovey today.）
• 不想被别人看到我们秀恩爱。（I don't want to be seen being all lovey-dovey.）

错误说法

• 在上司面前或正式场合说「イチャイチャ」显得不得体（Using イチャイチャ in front of superiors or in formal settings sounds vulgar）

常见错误

• Using イチャイチャ only for sexual context — it covers a wide range of affection from cuddling and hand-holding to more intimate contact

起源与历史

Onomatopoeic/mimetic word expressing the flustered, playful feeling of romantic physical contact. Has been part of colloquial Japanese for decades.

文化背景

时代: Long-established colloquial term

世代: All ages

社会背景: Universal casual

地区说明: Used across all of Japan. PDA is less common in Japan, so イチャイチャ couples stand out more.