イチャイチャ

• 읽는 법: イチャイチャ
• 로마자: icha icha
• 발음: /i.tɕa i.tɕa/

뜻

알콩달콩/이챠이챠 — 연인끼리 남 보기에 티 나게 스킨십하고 다정하게 구는 것.

イチャイチャ(이챠이챠)는 커플이 스킨십, 속삭임, 포옹 등 남들이 볼 수 있을 정도로 노골적으로 애정을 표현하는 것을 묘사합니다. 재미있거나, 약간 짜증스럽거나(목격할 때), 또는 바라는 마음(누군가와 그렇게 하고 싶을 때)을 담아 사용합니다. イチャイチャする는 '알콩달콩하다'라는 뜻으로, 커플의 공개적인 애정 표현을 나타내는 가장 흔한 표현 중 하나입니다.

예문

1. 電車の中でイチャイチャしてるカップル、見てるこっちが恥ずかしい。 전철 안에서 이챠이챠하는 커플, 보는 쪽이 민망해.
2. 二人きりのときはイチャイチャしたいよね。 둘이 있을 때는 알콩달콩하고 싶지.
3. あのカップル、いつもイチャイチャしてて羨ましい。 저 커플은 항상 알콩달콩해서 부러워.

사용 가이드

맥락: friends, casual conversation, social media

어조: playful, teasing

올바른 표현

• 오늘은 집에서 알콩달콩하자. (Let's stay in and be lovey-dovey today.)
• 알콩달콩하는 모습 남들한테 보이기 싫어. (I don't want to be seen being all lovey-dovey.)

피해야 할 표현

• 상사 앞이나 격식 있는 자리에서 'イチャイチャ(이챠이챠)'는 품위 없게 들린다 (윗사람 앞이나 공식적인 자리에서 사용하면 저속하게 들림)

흔한 실수

• Using イチャイチャ only for sexual context — it covers a wide range of affection from cuddling and hand-holding to more intimate contact

기원과 역사

Onomatopoeic/mimetic word expressing the flustered, playful feeling of romantic physical contact. Has been part of colloquial Japanese for decades.

문화적 배경

시대: Long-established colloquial term

세대: All ages

사회적 배경: Universal casual

지역적 설명: Used across all of Japan. PDA is less common in Japan, so イチャイチャ couples stand out more.