破壊力

• 读法: はかいりょく
• 罗马字: hakairyoku
• 汉字拆解: 破 (break, tear) + 壊 (destroy, collapse) + 力 (power, force) — literally 'the power to break and destroy,' metaphorically the power to shatter your composure
• 发音: /ha.ka.i.ɾjo.kɯ/

含义

杀伤力、冲击力。在俚语中用来形容某人的可爱、美丽或魅力带来的压倒性冲击。

破壊力字面意思是'破坏力'，但在俚语中用来形容某种可爱、美丽或有魅力的事物带来的压倒性情感冲击。当有人发了一张超萌的照片，粉丝们说破壊力やばい，意思是这种可爱强大到在情感上具有毁灭性。这是日语俚语中的一种常见模式——用暴力/力量相关的词汇来表达正面的情感反应。

例句

1. この笑顔の破壊力やばくない？ 这个笑容的杀伤力也太强了吧？
2. 推しのすっぴん写真、破壊力ありすぎ。 推的素颜照，杀伤力太大了。
3. 赤ちゃんの寝顔の破壊力は半端ない。 婴儿睡脸的杀伤力简直逆天。

用法指南

语境: fan culture, idol reactions, cute animal posts, social media

语气: overwhelmed, awestruck, playfully dramatic

正确说法

• 杀伤力太强了。（冲击力不可思议。）
• 这杀伤力犯规了。（这种冲击力应该是犯规的。）

错误说法

• 不要在真正涉及暴力或军事的语境中用俚语含义的破壊力——上下文应该明确表示是情感上的冲击

常见错误

• Taking 破壊力 literally and thinking it is negative — in slang, it is almost always about positive emotional overwhelm, being 'destroyed' by cuteness or beauty
• Using 破壊力 for non-visual/non-emotional things — it specifically describes visual or emotional impact

起源与历史

From the compound 破壊力 (hakairyoku): 破壊 (hakai, destruction) + 力 (ryoku, power). Originally a military/physics term for destructive force, repurposed in fan culture to describe the overwhelming emotional impact of cuteness or beauty.

文化背景

时代: 2010s onward

世代: Millennials and Gen Z

社会背景: Universal

地区说明: Used nationwide. Especially common in idol, anime, and pet fan communities.