肌荒れ

• 读法: はだあれ
• 罗马字: hada are
• 汉字拆解: 肌 (skin, complexion) + 荒れ (roughness, from 荒れる = to become rough/wild) → rough/troubled skin
• 发音: /ha.da.a.ɾe/

含义

皮肤粗糙；皮肤出现发红、起皮、干燥或发炎等问题的状态。

肌荒れ（皮肤粗糙）是日本美容文化中的一大持续关注点，在这里光滑细腻的皮肤备受推崇。它涵盖一系列皮肤问题，从干燥、发红到痘痘和粗糙。原因通常被归结为压力、饮食、睡眠不足、季节变化和荷尔蒙波动。在日常对话中讨论皮肤问题完全正常，而与之相关的护肤品和保健品市场也非常庞大。

例句

1. ストレスのせいか最近肌荒れがひどい。 可能是因为压力，最近皮肤粗糙得厉害。
2. 肌荒れにはビタミンCのサプリが効くって聞いた。 听说维生素C补充剂对皮肤粗糙有效。
3. 季節の変わり目って肌荒れしやすいよね。 换季的时候容易皮肤粗糙呢。

用法指南

语境: beauty, daily conversation, social media

语气: concerned, relatable

正确说法

• 皮肤粗糙得厉害，今天化淡妆算了。
• 皮肤粗糙的话，睡眠是最重要的。

错误说法

• 不要指出别人的皮肤问题——本人已经很在意了

常见错误

• Using 肌荒れ only for acne — it covers a broader range of skin issues including dryness, redness, rough texture, and irritation

起源与历史

Compound of 肌 (skin) + 荒れ (roughness, becoming rough; from 荒れる). A long-standing Japanese term that is central to the nation's obsession with clear, smooth skin.

文化背景

时代: Long-standing term, always relevant

世代: All ages, especially beauty-conscious individuals

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Skin quality is arguably the most important beauty metric in Japanese culture, making 肌荒れ a universally understood concern.