ストレス

• 读法: ストレス
• 罗马字: sutoresu
• 汉字拆解: From English 'stress.' Fully naturalized loanword used as-is in Japanese.
• 发音: /su.to.ɾe.su/

含义

压力——来自工作、人际关系或生活环境等日常生活压力所造成的精神或身体紧张状态。

ストレス是日语中根植最深的英语外来词之一，从小孩到老人几乎人人都在使用。它既可作名词也可作准形容词使用（ストレスフル）。日本社会特有的压力——长时间工作、严格的社会期望、拥挤的通勤电车——使得ストレス成为不可或缺的日常用语。ストレス社会（压力社会）这个概念作为现代日本的显著特征，在媒体中被频繁讨论。

例句

1. 仕事のストレスで最近ずっと胃が痛い。 因为工作压力，最近一直胃疼。
2. ストレスたまりすぎて週末ずっと寝てた。 压力积攒太多，整个周末都在睡觉。
3. 人間関係のストレスが一番きつくない？ 人际关系的压力是不是最难受的？

用法指南

语境: daily conversation, workplace, healthcare, social media

语气: matter-of-fact, empathetic

正确说法

• 压力是不是太大了？偶尔也要休息一下。（Are you stressed out? You should take a break sometimes.）
• 工作压力太大了，在考虑换工作。（Work stress is so bad I'm thinking about changing jobs.）

错误说法

• 压力不过是心态问题'这种话是在否定对方的真实感受

常见错误

• Pronouncing ストレス with English stress patterns — the Japanese pronunciation has even stress on each mora: su-to-re-su

起源与历史

From English 'stress.' Entered Japanese in the mid-20th century through medical and psychological contexts, becoming an everyday word by the 1980s-1990s as work culture pressures intensified.

文化背景

时代: Mainstream since the 1980s-1990s

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. ストレス社会 (stress society) is a widely recognized descriptor of modern Japanese life.