ストレス

• 읽는 법: ストレス
• 로마자: sutoresu
• 한자 분석: From English 'stress.' Fully naturalized loanword used as-is in Japanese.
• 발음: /su.to.ɾe.su/

뜻

스트레스 — 일, 인간관계, 환경 등 일상의 압박에서 오는 정신적·신체적 긴장.

ストレス는 일본어에 가장 깊이 자리 잡은 영어 외래어 중 하나로, 아이부터 노인까지 거의 모든 사람이 사용한다. 명사이자 준형용사(ストレスフル)로도 기능한다. 일본 사회 특유의 압박 — 긴 근무 시간, 엄격한 사회적 기대, 만원 통근 전철 — 덕분에 ストレス는 필수적인 일상 어휘가 되었다. ストレス社会(스트레스 사회)라는 개념은 현대 일본의 특징으로 미디어에서 자주 논의된다.

예문

1. 仕事のストレスで最近ずっと胃が痛い。 업무 스트레스 때문에 요즘 계속 속이 아파.
2. ストレスたまりすぎて週末ずっと寝てた。 스트레스가 너무 쌓여서 주말 내내 잤어.
3. 人間関係のストレスが一番きつくない？ 인간관계 스트레스가 제일 힘들지 않아?

사용 가이드

맥락: daily conversation, workplace, healthcare, social media

어조: matter-of-fact, empathetic

올바른 표현

• 스트레스 쌓이지 않았어? 가끔은 쉬는 게 좋아.
• 업무 스트레스가 심해서 이직 생각 중이야.

피해야 할 표현

• 「스트레스는 마음먹기 나름이야」는 상대를 부정하는 말이야 — 진정한 고통을 무시하는 거다

흔한 실수

• Pronouncing ストレス with English stress patterns — the Japanese pronunciation has even stress on each mora: su-to-re-su

기원과 역사

From English 'stress.' Entered Japanese in the mid-20th century through medical and psychological contexts, becoming an everyday word by the 1980s-1990s as work culture pressures intensified.

문화적 배경

시대: Mainstream since the 1980s-1990s

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. ストレス社会 (stress society) is a widely recognized descriptor of modern Japanese life.