ニキビ

• 读法: ニキビ
• 罗马字: nikibi
• 发音: /ni.ki.bi/

含义

痘痘；脸上或身上长的粉刺，尤其困扰青少年的常见皮肤问题。

ニキビ（痘痘）是日语中痤疮的通用说法，比医学术语尋常性ざ瘡使用频率高得多。在一个极度重视光滑肌肤的文化中，长痘是巨大的压力来源，尤其对青少年和年轻人。日本常区分思春期ニキビ（青春痘）和大人ニキビ（成人痘），认为两者的成因和治疗方法不同。日本护肤市场有无数针对痘痘的专用产品。

例句

1. おでこにニキビできて最悪、明日デートなのに。 额头长了痘痘，太惨了，明天还有约会呢。
2. 大人ニキビって思春期のとは原因が違うらしいよ。 据说成人痘和青春痘的原因不一样。
3. ニキビ跡を消したくて皮膚科に通ってる。 想消除痘印，一直在看皮肤科。

用法指南

语境: daily conversation, beauty, skincare

语气: frustrated, concerned

正确说法

• 痘痘不要乱摸比较好。
• 痘印一直消不掉，好烦恼。

错误说法

• 不要指出或嘲笑别人的痘痘——对青少年来说尤其敏感

常见错误

• Using 吹き出物 (adult blemish) interchangeably with ニキビ — traditionally, 吹き出物 implies being past the age for 'normal' acne, so some adults prefer ニキビ to avoid feeling old

起源与历史

Believed to derive from an older Japanese word にきみ (a type of skin bump). Has been in common use for centuries as the colloquial term for pimples and acne.

文化背景

时代: Traditional term, always used

世代: All ages, especially teens and young adults

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Japanese pharmacy chains devote significant shelf space to ニキビ treatments, and dermatology clinics specializing in acne are common.