肌荒れ

• Lectura: はだあれ
• Romaji: hada are
• Desglose de kanji: 肌 (skin, complexion) + 荒れ (roughness, from 荒れる = to become rough/wild) → rough/troubled skin
• Pronunciación: /ha.da.a.ɾe/

Significado

Brote cutáneo o piel irritada; una afección en la que la piel se irrita, se pone áspera, se reseca o se inflama.

肌荒れ es una preocupación constante en la cultura de belleza japonesa, donde se valora enormemente una piel suave y limpia. Abarca una variedad de problemas cutáneos, desde sequedad y enrojecimiento hasta brotes y textura áspera. Las causas se atribuyen con frecuencia al estrés, la dieta, la falta de sueño, los cambios estacionales y las fluctuaciones hormonales. Hablar de 肌荒れ es completamente normal en la conversación cotidiana, y combatirla impulsa un enorme mercado de productos de cuidado de la piel y suplementos.

Ejemplos

1. ストレスのせいか最近肌荒れがひどい。 Será por el estrés, pero últimamente tengo la piel fatal.
2. 肌荒れにはビタミンCのサプリが効くって聞いた。 Me han dicho que los suplementos de vitamina C van bien para los problemas de piel.
3. 季節の変わり目って肌荒れしやすいよね。 En los cambios de estación es fácil que la piel se resienta, ¿verdad?

Guía de uso

Contexto: beauty, daily conversation, social media

Tono: concerned, relatable

Correcto

• Tengo la piel tan mal que hoy voy a maquillarme lo mínimo.
• Para los problemas de piel, lo más importante es dormir bien.

Incorrecto

• No le señales a alguien que tiene la piel mal — ya es perfectamente consciente de ello.

Errores comunes

• Using 肌荒れ only for acne — it covers a broader range of skin issues including dryness, redness, rough texture, and irritation

Origen e historia

Compound of 肌 (skin) + 荒れ (roughness, becoming rough; from 荒れる). A long-standing Japanese term that is central to the nation's obsession with clear, smooth skin.

Contexto cultural

Época: Long-standing term, always relevant

Generación: All ages, especially beauty-conscious individuals

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. Skin quality is arguably the most important beauty metric in Japanese culture, making 肌荒れ a universally understood concern.