うつ

• Lectura: うつ
• Romaji: utsu
• Desglose de kanji: From 鬱 (depression, gloom) — one of the most complex kanji, almost always written in hiragana as うつ due to difficulty of the character
• Pronunciación: /u.tsu/

Significado

Depresión — sentirse profundamente decaído, abatido o incapaz de funcionar, usado tanto en contextos clínicos como coloquiales.

うつ (escrito en hiragana, del kanji 鬱) se usa ampliamente en el japonés cotidiano para hablar de la depresión. Abarca desde el uso coloquial (「ちょっとうつっぽい」= sentirse un poco depre) hasta contextos clínicos serios (うつ病 = trastorno depresivo). Japón ha avanzado notablemente en la desestigmatización de la depresión, en parte gracias a figuras públicas que han compartido sus experiencias. No obstante, el uso casual excesivo de うつ para la tristeza pasajera es criticado a veces por trivializar una enfermedad seria.

Ejemplos

1. うつになりかけてるかも、最近全然眠れないし。 Puede que esté a punto de caer en depresión, últimamente no puedo dormir nada.
2. 友達がうつだって打ち明けてきたんだけど、どう接したらいいかわからない。 Un amigo me ha confesado que tiene depresión, pero no sé cómo tratarle.
3. 軽いうつでも放置すると悪化するから、早めに病院行った方がいいよ。 Aunque sea una depresión leve, si la dejas puede empeorar, así que mejor ir al médico cuanto antes.

Guía de uso

Contexto: friends, social media, healthcare, daily conversation

Tono: serious, empathetic

Correcto

• Si crees que podrías tener depresión, prueba a consultar con un médico primero.
• La depresión es una enfermedad que le puede pasar a cualquiera, no hay nada de lo que avergonzarse.

Incorrecto

• Nunca digas «la depresión se cura con fuerza de voluntad» — es una idea errónea y dañina que impide a la gente buscar ayuda.

Errores comunes

• Using うつ too casually for minor sadness (「月曜日うつだわ」) when around someone with clinical depression — be mindful of trivializing the term

Origen e historia

Simplified hiragana writing of 鬱 (utsu), an extremely complex kanji meaning 'gloomy/depressed.' The hiragana form became standard because the kanji is notoriously difficult to write (29 strokes). Clinical term うつ病 has been in medical use for decades.

Contexto cultural

Época: Medical use for decades, casual use normalized from 2000s

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. Japan's mental health awareness has grown significantly, with government campaigns to reduce stigma around うつ病.