ゲッソリ

• 读法: ゲッソリ
• 罗马字: gessori
• 发音: /ɡes.so.ɾi/

含义

面容憔悴、形销骨立——因为过度劳累、生病或压力而明显消瘦、精气神全无的样子。

ゲッソリ形容因为生病、极度压力、过劳或悲伤而造成的明显的外表恶化。脸颊凹陷、黑眼圈深重、体重骤降——那种让人忍不住问'你怎么了？'的变化。这个词专门描述外貌，并且总是暗示发生了什么不好的事。ゲッソリ痩せた指的是瘦得吓人，而不是那种健康的苗条。

例句

1. 入院してゲッソリ痩せちゃったね。 住院之后ゲッソリ（整个人都）瘦了好多呢。
2. 徹夜続きでゲッソリした顔してるよ。 连续熬夜搞得脸ゲッソリ（憔悴不堪）的。
3. 受験のストレスでゲッソリしてた。 备考压力太大，整个人ゲッソリ（瘦了一大圈）的。

用法指南

语境: health, appearance, exhaustion, illness

语气: concerned, shocked, sympathetic

正确说法

• ゲッソリしてるけど大丈夫？（你看起来好憔悴，还好吗？）
• 夏バテでゲッソリ痩せた（苦夏搞得整个人都瘦脱相了）

错误说法

• 健康的に痩せた人に「ゲッソリ」は失礼（对健康减肥的人说'ゲッソリ'是很失礼的——这个词暗含病态消瘦的意思）

常见错误

• Using ゲッソリ as a positive weight loss comment — it always implies unhealthy, alarming deterioration
• Confusing ゲッソリ with グッタリ — ゲッソリ is about appearance (looking gaunt) while グッタリ is about energy (being drained)

起源与历史

Japanese mimetic word (擬態語) expressing the visual impression of someone whose vitality has been drained. The ゲッ beginning has a slightly startling quality, matching the shock of seeing someone visibly diminished.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Common in medical and health contexts when describing a patient's deteriorated appearance.