ゲッソリ

• 읽는 법: ゲッソリ
• 로마자: gessori
• 발음: /ɡes.so.ɾi/

뜻

초췌하고 수척하며, 피로·질병·스트레스로 눈에 띄게 기력이 빠진 모습.

ゲッソリ는 질병, 극심한 스트레스, 과로, 슬픔으로 인해 눈에 보이는 신체적 쇠퇴를 묘사한다. 볼이 꺼지고, 다크서클이 생기고, 극적으로 체중이 줄어 — 사람들이 '무슨 일 있었어?'라고 물을 정도의 변화. 오로지 외모에 관한 표현이며 항상 부정적인 일이 있었음을 암시한다. ゲッソリ痩せた는 건강하게 날씬해진 것이 아니라, 걱정될 만큼 살이 빠진 것을 의미한다.

예문

1. 入院してゲッソリ痩せちゃったね。 입원하고 겟소리(수척하게) 빠졌네.
2. 徹夜続きでゲッソリした顔してるよ。 밤샘이 계속되어 겟소리(초췌)한 얼굴이야.
3. 受験のストレスでゲッソリしてた。 수험 스트레스로 겟소리(수척)해져 있었다.

사용 가이드

맥락: health, appearance, exhaustion, illness

어조: concerned, shocked, sympathetic

올바른 표현

• ゲッソリしてるけど大丈夫？ (수척해 보이는데 괜찮아?)
• 夏バテでゲッソリ痩せた (더위 먹어서 초췌하게 빠졌어)

피해야 할 표현

• 健康的に痩せた人に「ゲッソリ」は失礼 (건강하게 살 뺀 사람에게 'ゲッソリ'라고 하는 건 실례다 — 병적으로 마른 것을 암시한다)

흔한 실수

• Using ゲッソリ as a positive weight loss comment — it always implies unhealthy, alarming deterioration
• Confusing ゲッソリ with グッタリ — ゲッソリ is about appearance (looking gaunt) while グッタリ is about energy (being drained)

기원과 역사

Japanese mimetic word (擬態語) expressing the visual impression of someone whose vitality has been drained. The ゲッ beginning has a slightly startling quality, matching the shock of seeing someone visibly diminished.

문화적 배경

시대: Traditional onomatopoeia

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Common in medical and health contexts when describing a patient's deteriorated appearance.