ゲッソリ

• Lectura: ゲッソリ
• Romaji: gessori
• Pronunciación: /ɡes.so.ɾi/

Significado

Tener un aspecto demacrado, desmejorado o visiblemente consumido — haber perdido peso o vitalidad por agotamiento, enfermedad o estrés.

ゲッソリ describe el deterioro físico visible causado por enfermedad, estrés extremo, exceso de trabajo o duelo. Mejillas hundidas, ojeras, pérdida de peso alarmante — el tipo de cambio que hace que la gente diga '¿qué te ha pasado?'. Se refiere exclusivamente a la apariencia y siempre implica que algo negativo ha ocurrido. ゲッソリ痩せた significa haber perdido una cantidad preocupante de peso, no el tipo de delgadez saludable.

Ejemplos

1. 入院してゲッソリ痩せちゃったね。 Se ha quedado muy demacrado después de estar ingresado.
2. 徹夜続きでゲッソリした顔してるよ。 Llevas tantas noches sin dormir que se te nota en la cara.
3. 受験のストレスでゲッソリしてた。 Estaba consumido por el estrés de los exámenes de acceso.

Guía de uso

Contexto: health, appearance, exhaustion, illness

Tono: concerned, shocked, sympathetic

Correcto

• Tienes un aspecto muy demacrado, ¿estás bien? (Pareces muy desmejorado, ¿te encuentras bien?)
• Me he quedado en los huesos por el agotamiento del verano. (Me he consumido por el calor del verano.)

Incorrecto

• Decirle a alguien que ha adelgazado de forma saludable que parece «gessori» es una falta de respeto — implica una delgadez enfermiza.

Errores comunes

• Using ゲッソリ as a positive weight loss comment — it always implies unhealthy, alarming deterioration
• Confusing ゲッソリ with グッタリ — ゲッソリ is about appearance (looking gaunt) while グッタリ is about energy (being drained)

Origen e historia

Japanese mimetic word (擬態語) expressing the visual impression of someone whose vitality has been drained. The ゲッ beginning has a slightly startling quality, matching the shock of seeing someone visibly diminished.

Contexto cultural

Época: Traditional onomatopoeia

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. Common in medical and health contexts when describing a patient's deteriorated appearance.