元気？

• 读法: げんき
• 罗马字: genki
• 汉字拆解: 元 (origin/source) + 気 (spirit/energy) → vital energy, wellness
• 发音: /ɡeŋ.ki/

含义

最近好吗？/还好吗？——一种随意地关心对方的方式。

虽然教科书上教的是「お元気ですか」来表达'你好吗'，但日本人在朋友之间实际使用的是随意的「元気？」。不同于英语中的'how are you'往往只是寒暄，「元気？」通常带有真诚的关心——说话的人真的想知道你是否安好。尤其在久别重逢时更为常用。

例句

1. 久しぶり！元気？ 好久不见！还好吗？
2. 最近元気？なんか顔色悪くない？ 最近还好吗？你脸色好像不太好？
3. 元気？今度飲みに行こうよ。 元気？下次一起去喝一杯吧。

用法指南

语境: friends, casual encounters, texting, reunions

语气: caring, friendly

正确说法

• 元気？最近全然会ってなかったね（最近还好吗？我们好久没见了）
• 元気だった？心配してたよ（你还好吗？我一直很担心你）

错误说法

• 在正式的初次见面场合应使用「お元気ですか」

常见错误

• Responding with a long answer like in English — a simple 元気！ or うん、元気 is the expected response
• Using 元気？ with strangers or in formal settings — お元気ですか is needed

起源与历史

From 元気 (genki, health/energy/vitality), composed of 元 (origin) + 気 (spirit). Literally asking 'do you have energy/vitality?' Used as a casual greeting/check-in for generations.

文化背景

时代: Traditional, longstanding usage

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Unlike the English 'how are you,' 元気？ often implies genuine interest in the other person's wellbeing.