ガリ勉

• 读法: ガリべん
• 罗马字: gariben
• 汉字拆解: ガリガリ (grinding/scraping sound) + 勉 (study, from 勉強) → grinding away at studies
• 发音: /ɡa.ɾi.beɴ/

含义

书呆子——一个疯狂学习、拼命啃书的人。

ガリ勉是一个带有轻微贬义的词，用来形容除了学习什么都不干的人。它暗示缺乏社交生活、乐趣和平衡。虽然学业成绩在日本备受重视，但被贴上ガリ勉的标签意味着用力过猛。这个词常常被同学用来调侃或形容那个从不出来玩的年级第一。

例句

1. あいつガリ勉だから休み時間もずっと教科書読んでるよ。 那家伙是个书呆子，课间休息也一直在看课本。
2. ガリ勉って言われるの嫌だけど、テストで1位取りたいし。 虽然不想被叫书呆子，但还是想拿考试第一名。
3. 高校時代はガリ勉すぎて友達少なかったな。 高中时期太书呆子了，朋友都很少。

用法指南

语境: school, friends, teasing

语气: teasing, mildly derogatory

正确说法

• 我是那种只有考试前才变成书呆子的类型。（我是只在考前才临时抱佛脚的类型。）
• 靠死啃书考上了东大，所以结果还不错嘛。（当书呆子让我考上了东大，所以结果还是值的。）

错误说法

• 对老师说'您是书呆子呢'是很失礼的（叫老师书呆子是很不礼貌的——这个词只用于学生和同龄人之间）

常见错误

• Using ガリ勉 as a genuine compliment — it carries a negative nuance implying someone has no life outside studying

起源与历史

From ガリガリ (onomatopoeia for scraping or grinding, implying relentless effort) + 勉強 (study), shortened to 勉. The word has been in use since at least the Showa era and remains common in school settings.

文化背景

时代: Showa era onwards, still current

世代: All ages, primarily used by school-age students

社会背景: Universal in school settings

地区说明: Used across all of Japan. The stereotype of the ガリ勉 is a staple of school manga and anime.