出会い系

• 读法: であいけい
• 罗马字: deai kei
• 汉字拆解: 出 (go out) + 会 (meet) + い (connective) + 系 (type/category) → encounter-type service
• 发音: /de.a.i ke.i/

含义

约会网站/软件，通常带有一些不正规或不靠谱的负面含义，与现代交友软件相比显得不太正经。

出会い系最早指的是2000年代初期的日本交友网站，其中很多与诈骗、虚假身份和援助交际有关。虽然也有正规的服务存在，但这个词一直保留着负面印象。如今人们会区分正规的マッチングアプリ和早期那种不太靠谱的出会い系。

例句

1. 出会い系ってちょっと怖いイメージあるんだよね。 说到出会い系，总觉得有点吓人。
2. あの人、出会い系で知り合ったらしいよ。 那个人好像是在出会い系上认识的。
3. 昔は出会い系しかなかったけど、今はマッチングアプリがあるから安心。 以前只有出会い系，现在有了交友软件就放心多了。

用法指南

语境: friends, casual conversation, gossip

语气: slightly negative, cautious

正确说法

• 出会い系总觉得有点不靠谱，所以我选了交友软件。
• 出会い系那种网站现在还有吗？

错误说法

• 把别人用的交友软件叫成出会い系会让人不高兴——这等于暗示对方用的是那种不正经的平台

常见错误

• Using 出会い系 and マッチングアプリ interchangeably — the former has a much more negative connotation

起源与历史

From 出会い (encounter/meeting) + 系 (type/category). Emerged in the early 2000s with the rise of online dating websites in Japan. The term carries lingering stigma from early sites associated with scams and illegal activity.

文化背景

时代: Early 2000s, peak stigma mid-2000s

世代: Known by all ages, but the term itself feels dated to younger speakers

社会背景: Carries class/safety stigma

地区说明: Used across Japan. The negative connotation is nationwide.