ダラダラ

• 读法: だらだら
• 罗马字: dara dara
• 发音: /da.ɾa.da.ɾa/

含义

懒懒散散、拖拖拉拉地无所事事；没完没了地拖延；也形容汗水或液体不停地流淌。

ダラダラ形容一种懒散消极的状态，或者某件事毫无意义地持续下去。用来形容人时，意思是无所事事地窝着——看电视、刷手机。形容会议或活动时，ダラダラ长い意味着毫无意义地拖延下去。它还可以描述液体不停地滴落——汗水往下流、鼻涕流个不停。与ゴロゴロ（可能给人一种惬意感）不同，ダラダラ通常带有自我批评或负面的语气。

例句

1. 休日にダラダラするの最高なんだけど罪悪感がすごい。 假日ダラダラ（懒洋洋）地过虽然很爽但负罪感好强。
2. この会議ダラダラ長すぎない？ 这个会议也太ダラダラ（拖拉）了吧，太长了？
3. 暑すぎて汗がダラダラ止まらない。 太热了，汗ダラダラ（哗哗）地流个不停。

用法指南

语境: daily life, self-deprecation, complaints

语气: negative, self-critical

正确说法

• 今天就定为ダラダラ（摆烂）日了
• 别ダラダラ（拖拖拉拉）的，快去写作业

错误说法

• 对别人说'你好ダラダラ（懒散）啊'是很不礼貌的

常见错误

• Confusing ダラダラ with ゴロゴロ — ダラダラ has a more negative, unproductive nuance while ゴロゴロ can be cozy
• Not knowing the physical dripping meaning — ダラダラ汗をかく means sweating profusely

起源与历史

Onomatopoeia imitating the slow dripping of liquid. The 'lazy' meaning extends from the image of something formlessly flowing without structure or purpose. Long established in Japanese.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Common in self-deprecating social media posts about unproductive weekends.