厨二病

• 读法: ちゅうにびょう
• 罗马字: chuunibyou
• 汉字拆解: 厨 (kitchen/internet slang for middle school) + 二 (two/second) + 病 (illness) → second-year middle school syndrome
• 发音: /tɕɯː.ni.bjoː/

含义

中二病——青少年时期那个令人尴尬的阶段，装作自己是拥有黑暗力量和悲惨往事的帅气动漫主角。

厨二病描述的是青少年时期那种令人社死的行为——坚信自己拥有隐藏的力量、黑暗的过去，或者掌握了让自己与众不同的特殊知识。虽然最初是广播主持人伊集院光提出的一个自嘲式的网络玩笑，但它已经成为一个广为人知的文化概念。既可以用来自嘲自己的过去，也可以用来调侃某个表现得过于戏剧化的人。

例句

1. 中学の頃、黒い手袋して学校行ってたの完全に厨二病だったわ。 初中的时候戴着黑色手套去学校，完全就是厨二病。
2. あいつまだ厨二病こじらせてるよな、見てて恥ずかしい。 那家伙还在犯厨二病，看着都替他尴尬。
3. 厨二病キャラって意外と人気あるよね。 厨二病角色意外地挺有人气的。

用法指南

语境: friends, social media, anime discussion, self-deprecation

语气: teasing, nostalgic, humorous

正确说法

• 黒歴史見返したら厨二病全开でやばかった（翻看黑历史发现完全是厨二病全开，太社死了）
• 誰でも厨二病の时期あるよね（谁都有过厨二病的阶段吧）

错误说法

• 对真正有心理健康问题的人说「厨二病」是失礼的（这会使病情被轻视）

常见错误

• Thinking 厨二病 only applies to actual middle schoolers — adults can exhibit it too
• Confusing 厨二病 with genuine antisocial behavior rather than harmless cringe

起源与历史

Coined by radio personality Hikaru Ijūin (伊集院光) in 1999 on his radio show. The term combines 厨 (internet slang for 中 as in 中学生/middle schooler) with 二 (second year) and 病 (illness). Popularized through anime like Chuunibyou demo Koi ga Shitai! (2012).

文化背景

时代: 1999 coinage, 2010s anime popularization

世代: Millennials and Gen Z

社会背景: Otaku culture, now mainstream

地区说明: Used across all of Japan. Universally understood thanks to popular anime adaptations.