劇場版

• 读法: げきじょうばん
• 罗马字: gekijōban
• 汉字拆解: 劇 (drama) + 場 (place) + 版 (edition/version) → theatrical version
• 发音: /ɡe.ki.dʑoː.baɴ/

含义

剧场版——动画系列的电影版，在影院上映而非电视播出。

剧场版用于区分在影院上映的动画与电视播出的版本。这类电影通常制作质量更高，包含原创故事或系列的高潮篇章。人气作品宣布制作剧场版对于动画粉丝圈来说是一件大事。有些剧场版是正统续作，有些则是独立的故事。

例句

1. 劇場版の特報PV出たらしいよ！ 听说剧场版的先导PV出了！
2. 劇場版はやっぱりスクリーンで見たい。 剧场版果然还是要在大银幕上看。
3. 劇場版と総集編映画は違うからね。 剧场版和总集篇电影是不一样的好吧。

用法指南

语境: anime announcements, movie reviews, fan discussion

语气: informational, excited

正确说法

• 剧场版上映日期定了吗？（剧场版的上映日期确定了吗？）
• 剧场版的作画和TV版完全不是一个级别的（剧场版的作画质量和TV版完全是两个档次）

错误说法

• 不要把剧场版和普通电影搞混——剧场版特指TV作品的电影化（不要把剧场版和普通电影混淆——剧场版特指TV系列的影院版）

常见错误

• Using 劇場版 for original anime films — it specifically implies a pre-existing TV series
• Not knowing 入場者特典 (nyūjōsha tokuten, theatergoer bonus gifts) are a big part of 劇場版 culture

起源与历史

Standard Japanese entertainment industry term. 劇場 (theater) + 版 (version/edition). Has been used since the early days of anime films in the 1960s-70s, but became especially prominent as anime film releases increased in frequency from the 2010s onward.

文化背景

时代: 1960s origin, massive growth in 2010s-2020s anime film market

世代: All ages

社会背景: Universal anime consumers

地区说明: Used across Japan. Anime 劇場版 regularly top Japan's box office charts.