劇場版

• 읽는 법: げきじょうばん
• 로마자: gekijōban
• 한자 분석: 劇 (drama) + 場 (place) + 版 (edition/version) → theatrical version
• 발음: /ɡe.ki.dʑoː.baɴ/

뜻

극장판 — TV 방영이 아닌 극장에서 개봉하는 애니메이션 시리즈의 영화 버전.

劇場版(게키조반)은 애니메이션의 TV 방영판과 구분되는 극장 개봉 버전을 말한다. 이런 영화들은 더 높은 제작 퀄리티, 오리지널 스토리, 또는 시리즈의 클라이맥스 아크를 다루는 경우가 많다. 인기 시리즈의 극장판 발표는 애니메이션 팬덤에서 대형 이벤트다. 일부 극장판은 정식 후속편이고, 다른 극장판은 독립적인 스토리로 구성된다.

예문

1. 劇場版の特報PV出たらしいよ！ 극장판 특보 PV가 나왔다더라!
2. 劇場版はやっぱりスクリーンで見たい。 극장판은 역시 스크린으로 보고 싶어.
3. 劇場版と総集編映画は違うからね。 극장판과 총집편 영화는 다르니까.

사용 가이드

맥락: anime announcements, movie reviews, fan discussion

어조: informational, excited

올바른 표현

• 극장판 개봉일 정해졌어? (극장판 개봉 날짜 확정됐어?)
• 극장판은 작화가 TV판과 차원이 다르네 (극장판 작화 퀄리티가 TV판과 비교가 안 되네)

피해야 할 표현

• 극장판과 일반 영화를 혼동하지 말 것 — 극장판은 TV 작품의 영화화를 뜻한다 (게키조반과 일반 영화를 혼동하면 안 된다 — 게키조반은 구체적으로 TV 시리즈의 극장 버전을 의미한다)

흔한 실수

• Using 劇場版 for original anime films — it specifically implies a pre-existing TV series
• Not knowing 入場者特典 (nyūjōsha tokuten, theatergoer bonus gifts) are a big part of 劇場版 culture

기원과 역사

Standard Japanese entertainment industry term. 劇場 (theater) + 版 (version/edition). Has been used since the early days of anime films in the 1960s-70s, but became especially prominent as anime film releases increased in frequency from the 2010s onward.

문화적 배경

시대: 1960s origin, massive growth in 2010s-2020s anime film market

세대: All ages

사회적 배경: Universal anime consumers

지역적 설명: Used across Japan. Anime 劇場版 regularly top Japan's box office charts.