イラスト

• 读法: イラスト
• 罗马字: irasuto
• 汉字拆解: From English 'illustration' → shortened to イラスト. Ubiquitous katakana loanword in Japanese.
• 发音: /i.ɾa.sɯ.to/

含义

插画——尤指在社交媒体上分享的同人画或数字绘画作品。

イラスト（源自英语'illustration'）是日语中插画的通用说法，但在御宅文化中特指同人画和数字绘画作品。日本社交媒体上充满了动画和游戏角色的插画。这个词被广泛用于标签（画了推的插画）、平台分类以及日常的粉丝交流中。画插画是日本最常见的粉丝表达方式之一。

例句

1. 推しのイラスト描いたから見て！ 我画了推的插画，快来看！
2. イラスト上手い人ほんと尊敬する。 画插画画得好的人真的太让人佩服了。
3. この作品のイラストがpixivにめちゃくちゃ上がってる。 这部作品的插画在pixiv上传疯了。

用法指南

语境: art communities, social media, fan culture, everyday conversation

语气: creative, appreciative

正确说法

• 你接插画约稿吗？（你现在接插画委托吗？）
• 用イラストAC可以找到免费素材哦（用Illust AC可以找到免费素材）

错误说法

• 未经许可转载别人的插画是违反礼仪的行为（未经许可搬运他人的插画是不道德的行为）

常见错误

• Not knowing that イラスト and 絵 (e, picture/drawing) are often interchangeable but イラスト sounds more polished
• Forgetting to credit the 絵師 (artist) when sharing their イラスト

起源与历史

From English 'illustration' → katakana イラストレーション → shortened to イラスト. While the full word exists in Japanese, the shortened form became dominant in everyday usage, especially in art and fan communities.

文化背景

时代: Loanword in common use, fan art culture grew with pixiv (2007+)

世代: All ages

社会背景: Universal, especially creative communities

地区说明: Used across Japan. Pixiv, Twitter/X, and Instagram are the main platforms for sharing イラスト.