ボケ

• 读法: ボケ
• 罗马字: boke
• 汉字拆解: From ボケる (to go blank/blurry) → the comedy role that says absurd or out-of-focus things
• 发音: /bo.ke/

含义

搞笑担当——相声搭档中负责说荒唐话、抖包袱的那个角色。

在日本喜剧（尤其是お笑い）中，「ボケ」是故意说出或做出荒唐、愚蠢或出人意料之事的角色。搭档（ツッコミ，吐槽役）则对这种荒唐进行纠正或回应。这种「ボケ/ツッコミ」的搭配是漫才喜剧的基础，并且已经渗透到日常日本社交互动中——朋友之间在对话中会自然地扮演这些角色。

例句

1. お笑いはボケとツッコミのバランスが大事だよね。 搞笑节目里装傻和吐槽的配合很重要。
2. ちょっとボケてみたのに誰も笑ってくれなかった。 试着装了个傻结果没人笑。
3. あの芸人のボケのセンス天才すぎない？ 那个搞笑艺人装傻的才华简直是天才吧？

用法指南

语境: comedy, friends, entertainment, everyday banter

语气: playful, comedic

正确说法

• 你那个梗太搞笑了，笑得肚子疼。（Your joke was so funny my stomach hurts.）
• 谁来当装傻的？（Who's going to play the funny one?）

错误说法

• 在关西「ボケ」也可以是骂人的话，类似于'笨蛋'，要注意和对方的关系

常见错误

• Not knowing that ボケ has two very different uses: the comedy role (neutral/positive) and an insult meaning 'idiot' (especially in Kansai dialect)

起源与历史

From ボケる (bokeru, to blur/fade/go senile). The comedy meaning emerged from the idea of someone whose thinking has 'gone blurry' — saying things that are off or nonsensical. Central to manzai comedy, which has roots going back centuries in Japanese performing arts.

文化背景

时代: Manzai comedy tradition, centuries old and still central to Japanese entertainment

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used nationwide. The ボケ/ツッコミ dynamic is especially prominent in Kansai comedy culture (Osaka, Kyoto).