遊び人

• 读法: あそびにん
• 罗马字: asobinin
• 汉字拆解: 遊び (play/fun) + 人 (person) → person who plays around / party animal
• 发音: /a.so.bi.niɴ/

含义

爱玩的人、花花公子——把玩乐、社交和恋爱看得比学习等正事更重要的人。

遊び人形容一个以玩乐和享受为生活重心的人，往往以牺牲学业或工作为代价。在大学语境中，通常指那些花在派对、夜店和约会上的时间比上课还多的学生。这个词带有轻微的贬义——暗示不负责任——但有时也带着一丝羡慕或欣赏，佩服对方的社交能力。它也经常用来形容在恋爱中不专一的人。

例句

1. あいつ完全に遊び人だから真面目に付き合う気ないよ。 那家伙完全是个花花公子，根本没打算认真交往。
2. 大学入ってから遊び人になったやつ多すぎ。 上了大学以后变成玩咖的人也太多了。
3. 遊び人に見えるけど実はGPAめっちゃ高いらしい。 看着像是个爱玩的人，但据说GPA其实超高的。

用法指南

语境: friends, university, relationships

语气: judgmental, teasing

正确说法

• 那个人是个花花公子，你小心点。（那个人很会玩，你注意点。）
• 看着像是爱玩的人，其实是个认真的类型。（看起来像玩咖，实际上很靠谱。）

错误说法

• 初次见面就说别人'你是个花花公子吧？'是很失礼的

常见错误

• Thinking 遊び人 is always about romantic players — it can simply mean someone who loves partying and socialising, without romantic implications

起源与历史

Classical Japanese compound from 遊び (play) + 人 (person). Originally used in the Edo period to describe patrons of pleasure quarters. Modern usage shifted to mean a general party-goer or someone who plays around romantically.

文化背景

时代: Edo-period origin, modern meaning established by mid-20th century

世代: All ages (universally understood)

社会背景: Universal

地区说明: Used across Japan. The nuance ranges from lighthearted teasing among friends to genuine warning about someone's character.