～やる (2) (to do something undesirable)

• 读法: やる
• 罗马字: yaru
• 结构: Verb て-form + やる

含义

一个接在て形之后使用的补助动词，表示某人做了被认为是不受欢迎的、令人恼火的或带有敌意的事情。它为动作添加了不受欢迎或出于恶意的语气。

てやる作为补助动词，传达的是动作以说话人认为强硬、带攻击性或不受欢迎的方式指向某人。它可以表达报复（いつか仕返ししてやる——总有一天要报复回去）、勉强的帮助（仕方がないから手伝ってやる——没办法就帮他一下吧），或从强势地位给予的粗犷慷慨。尤其在男性用语中，てやる也可以表达以直白、不加修饰的方式帮忙。礼貌程度很低，对上级的行为使用てやる会非常不得体。语境决定了语气是敌意的、不情愿的，还是随意大方的。

例句

1. あいつが嘘をついたから、本当のことを言ってやった。 因为那家伙撒了谎，所以我把真相告诉了他。
2. 弟が泣いていたので、仕方なくお菓子を買ってやった。 弟弟哭了，没办法只好给他买了零食。
3. いつかあの試合の悔しさを晴らしてやる。 总有一天我要一雪那场比赛的耻辱。

用法指南

语境: spoken, everyday

语气: rough

正确说法

• 下次再迟到的话，我可要真的发火了啊。
• 孩子说不会做作业，所以我帮他看了看。
• 你既然那么求我，那我就特别帮你一下吧。

错误说法

• 先生に教えてやった。（てやる暗含对对方的优越感；对老师使用是极其失礼的） → 先生に教えてさしあげた。
• お母さんに料理を作ってやった。（对长辈使用てやる听起来傲慢；应使用てあげた） → お母さんに料理を作ってあげた。
• 社長に報告してやります。（在商务场合对上级使用てやる是不恰当的；应使用いたします或させていただきます） → 社長にご報告いたします。

起源与历史

An extension of やる (to give/do), used as an auxiliary verb after て-form. The downward directionality of やる (giving to inferiors) carries over, creating a tone of acting upon someone from a position of superiority or with forceful intent.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal