Relative Clause (noun modification)

• 读法: かんけいせつ
• 罗马字: kankei setsu
• 结构: Plain-form Clause + Noun (the clause modifies the noun)

含义

放在名词前面用来描述或限定该名词的从句，相当于英语的关系从句（'我买的书''来的那个人'）。在日语中，修饰从句总是放在被修饰名词的前面。

日语的关系从句在结构上与英语截然不同——不使用关系代词（who、which、that），而且总是置于名词前面。任何可以构成完整句子的从句，只要以简体形式直接放在名词前面，就可以修饰该名词。关系从句内部的主语通常用が而非は来标记。关系从句可以很短（買った本＝我买的书），也可以很长很复杂。学习者经常在较长的关系从句上遇到困难，因为核心名词要到最后才出现。理解'任何简体形式的谓语都可以充当名词修饰语'这一点，是在中级阶段读懂和说出自然日语的关键。

例句

1. 昨日駅前で見かけた人は、同じ会社の社員だった。 昨天在车站前看到的那个人，是同一家公司的员工。
2. 友達が勧めてくれた映画を週末に観るつもりだ。 打算周末去看朋友推荐的电影。
3. 窓から見える山がとてもきれいだ。 从窗户能看到的山非常漂亮。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 妈妈做的便当总是很好吃。
• 上周买的电脑已经坏了。
• 住在隔壁的那家人非常亲切。

错误说法

• 本は私が昨日買った面白い。（被修饰的名词必须放在关系从句的末尾，而不是开头；应为 私が昨日買った本は面白い） → 私が昨日買った本は面白い。
• 私が会った人がは親切だった。（关系从句后面不能出现双重助词がは；被修饰的名词用は作为主题标记——应为 私が会った人は） → 私が会った人は親切だった。
• 昨日来た人の誰ですか。（关系从句和被修饰名词之间不插入の；应为 昨日来た人は誰ですか） → 昨日来た人は誰ですか。

起源与历史

Japanese has used pre-nominal modification since classical times. Unlike European languages that developed relative pronouns, Japanese maintained a purely positional system where any predicate placed before a noun automatically modifies it.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal