で (per / for each)

• 读法: で
• 罗马字: de
• 结构: Number/Quantity + Counter + で + Result/Rate

含义

表示比率、单价或数量基准的助词——'每''以……的价格'或'按……的比例'。用于指定某一给定数量或金额所对应的内容。

で的这一用法设定了比率或分配关系：数量＋で＋以该数量所能获得的东西。常见搭配包括价格＋で（三百円で＝三百日元）、数量＋で（三つで＝三个）、时间＋で（一時間で＝一小时内）。它与に不同，に标记的是具体的地点或对象，而这里的で表达的是衡量或交换的'基准'。这个で与表示手段或方式的で属于同一个助词，只是延伸用于表达交易或计量的'条件'。它在购物、烹饪、日程安排以及任何涉及比率或份额的场合中非常常见。

例句

1. このりんごは三つで五百円です。 这种苹果三个五百日元。
2. 一か月で五キロも痩せるのは体に悪い。 一个月瘦五公斤对身体不好。
3. この仕事は二人で十分対応できると思う。 这项工作两个人就能应付了。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: informational

正确说法

• 这箱十个一千二百日元。
• 我觉得三十分钟就能到车站。
• 五个人要共用一个房间了。

错误说法

• このケーキは三百円にです。（价格基准用で，不用に；に标记的是目的地或对象，不是比率） → このケーキは三百円です。
• りんごを三つを買った。（表示数量比率时应使用で，不用を；应为 りんごを三つで買った） → りんごを三つで買った。

起源与历史

The particle で originates from the classical Japanese にて, indicating means, location, or circumstances. The 'rate/quantity' usage is an extension of the 'means' sense — the quantity serves as the means or basis for the transaction.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal