～（の）代わりに (instead of / in exchange for)

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 neutral かわりにkawari ni

读法 かわりに

罗马字 kawari ni

结构 Verb (plain) + 代わりに / Noun + の代わりに / な-Adj + な + 代わりに

汉字拆解 代 (だい/か) = substitute, replace; わり = division, portion — together 代わり means 'replacement' or 'substitute'

含义

一种复合助词，表示一个行为或状态与另一个行为或状态之间的平衡或补偿关系。可以表示'代替''取代'或'作为交换/作为补偿'。

（の）代わりに有两种主要用法。第一，表示替代——做Y来代替X，或某人代替另一人行事。第二，表示补偿或权衡——一件事平衡另一件事，通常是正面的补偿负面的，或反之亦然。动词简体形接在代わりに前面。名词则用の连接（名词 + の代わりに）。这个句型不同于むしろ（表达偏好）和に対して（提出对比但不暗含补偿关系）。在表示补偿的用法中，两个分句呈现同一情况的对比面。

例句

電車の代わりに、自転車で通勤することにした。决定骑自行车上班来代替坐电车。
給料は安い代わりに、休みが多い。工资虽然低，但休假多作为补偿。
部長の代わりに、私が会議に出席しました。我代替部长出席了会议。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: explanatory

正确说法

试着用蜂蜜来代替砂糖。
加班虽多，但作为补偿能拿到很多奖金。
因为前辈休息，所以我代替他做演讲。

错误说法

コーヒーだ代わりに紅茶を飲んだ。（名词使用の代わりに，而不是だ代わりに） → コーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
雨の代わりに雪が降った。（代わりに暗示有意的替代或补偿；自然现象不存在替代关系） → 雨ではなく雪が降った。

起源与历史

Built from 代わり (かわり, meaning 'substitute' or 'replacement,' from the verb 代わる 'to take the place of') plus the particle に. The noun 代わり has been used since classical Japanese to express substitution.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal