で (per / for each)

• Lectura: で
• Romaji: de
• Formación: Number/Quantity + Counter + で + Result/Rate

Significado

Una partícula que indica una tasa, precio unitario o base de cantidad: «por», «a razón de». Especifica cuánto de algo corresponde a una cantidad o importe determinado.

Este uso de で establece una proporción o distribución: cantidad + で + lo que se obtiene por esa cantidad. Los patrones comunes incluyen precio + で (三百円で = por 300 yenes), cantidad + で (三つで = por tres) y tiempo + で (一時間で = en una hora). Se diferencia de に, que marca un punto o destino específico, mientras que で aquí establece la base de medición o intercambio. Este で es la misma partícula que indica medio o método, extendida para expresar los «términos» de una transacción o medición. Aparece constantemente en contextos de compras, cocina, planificación horaria y cualquier situación donde importen las tarifas o proporciones.

Ejemplos

1. このりんごは三つで五百円です。 Estas manzanas cuestan quinientos yenes las tres.
2. 一か月で五キロも痩せるのは体に悪い。 Perder cinco kilos en un mes es malo para la salud.
3. この仕事は二人で十分対応できると思う。 Creo que este trabajo se puede gestionar perfectamente entre dos personas.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: informational

Correcto

• Esta caja sale a mil doscientos yenes por diez unidades.
• Creo que puedo llegar a la estación en treinta minutos.
• Resultó que cinco personas compartirían una habitación.

Incorrecto

• Este pastel es a trescientos yenes. (La base de precio usa で, no に; に marca un destino u objetivo, no una tarifa) → このケーキは三百円です。
• Compré tres manzanas. (Cuando se indica la cantidad con で para expresar tarifa, se usa で, no を; りんごを三つで買った) → りんごを三つで買った。

Origen e historia

The particle で originates from the classical Japanese にて, indicating means, location, or circumstances. The 'rate/quantity' usage is an extension of the 'means' sense — the quantity serves as the means or basis for the transaction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal