何しろ

• 读法: なにしろ
• 罗马字: nani shiro
• 结构: 何しろ + Reason clause / Reason clause + 何しろ
• 汉字拆解: 何 (nani) = what; しろ = imperative of する (to do)

含义

一个副词，表达说话人对某种极端状态或情况的感叹。意为'毕竟''不管怎么说''事实就是'，为前后的陈述提供有力的理由。

何しろ用于引出说话人认为压倒性的、不可否认的或足够极端的理由来支撑某个结论。它常传达'你得理解……''问题是……'的语感。说话人使用何しろ来强调所给出的理由非常充分，以至于结果是不可避免的或完全可以理解的。它可以出现在主句的前面或后面。与近义词なにせ相比，何しろ稍显口语化且更富感情色彩。它与なぜなら的区别在于，なぜなら是中性的'因为'，而何しろ带有情感分量和极端程度的语感。

例句

1. 何しろ初めての経験だから、緊張するのは当然だ。 毕竟是第一次经历，紧张是理所当然的。
2. 何しろ人口が多い国だから、どこへ行っても混んでいる。 毕竟是人口众多的国家，走到哪里都很拥挤。
3. 準備が大変だった。何しろ参加者が五百人もいたからだ。 准备工作很辛苦。毕竟参加者多达五百人。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: emphatic

正确说法

• 毕竟他经验丰富，交给他就放心了。
• 毕竟早上五点就起床了，现在困得不行。
• 毕竟量太多了，一个人根本吃不完。

错误说法

• 何しろ、今日は火曜日です。（用何しろ陈述中性事实——何しろ需要有情感分量或极端程度的理由） → 今日は火曜日です。
• 何しろ少し疲れたから、休もう。（用何しろ描述轻微状态——'有点累'的程度不足以使用何しろ） → 少し疲れたから、休もう。

起源与历史

Composed of 何 (what) + しろ (imperative of する, 'do'). Literally 'no matter what you do,' it evolved into an adverb that foregrounds a compelling reason, as if to say 'regardless of anything else, this fact stands.'

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal