～あまり (so much that / due to excess)

• 读法: あまり
• 罗马字: amari
• 结构: Noun + の + あまり + Result / Verb (dictionary/た-form) + あまり + Result

含义

一个标示过度原因从而导致意想不到或极端结果的接续词。传达'太……以至于……'或'由于过度……'的意思。

あまり作为因果接续词，表示某种情感、感觉或行为过于强烈或过度，以至于引发了意想不到的后果。原因通常是说话人深刻体验到的——喜悦、悲伤、惊讶、专注或身体上的用力。与から或ので表示中性理由不同，あまり强调的是程度本身就是问题所在。它与名词搭配时使用の，与动词搭配时使用辞书形或た形。结果从句通常描述的是不由自主的或令人惊讶的反应。这个句型不应与あまり + 否定动词（不太……）混淆，那是完全不同的用法。

例句

1. 嬉しさのあまり、思わず涙が出てしまった。 高兴得不禁流下了眼泪。
2. 仕事に集中するあまり、昼ご飯を食べるのを忘れた。 过于专注工作，忘了吃午饭。
3. 緊張のあまり、自分の名前すら言えなかった。 紧张得连自己的名字都说不出来了。

用法指南

语境: written, spoken, narrative

语气: emphatic

正确说法

• 惊讶得连声音都发不出来了。
• 想得太多了，反而得不出结论。
• 悲伤得什么都吃不下。

错误说法

• 天気がいいあまり、散歩した。（あまり需要过度的原因导致意料之外的结果；天气好导致散步并不属于过度） → 天気がよかったので、散歩した。
• 勉強のあまり、テストに合格した。（あまり暗含消极的或不由自主的后果，而非顺理成章的积极结果） → 一生懸命勉強したおかげで、テストに合格した。
• あまり嬉しいから泣いた。（这是错误的あまり句型；因果关系的あまり应放在名词/动词之后，而不是放在形容词之前） → 嬉しさのあまり泣いた。

起源与历史

あまり derives from 余り meaning 'excess' or 'remainder.' The causal usage developed from the idea that when something overflows beyond its normal limit, it naturally produces a consequence.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal